Popis
Jsem polský rodilý mluvčí a mám vystudovanou bohemistiku se zaměřením na překladatelství. Překládám texty a dokumenty z polštiny do češtiny a také naopak. Provádím rovněž korekturu originálních textů a překladů do polštiny.
Hlavní obory mého působení jsou: webové stránky, technické texty (návody, bezpečnostní pokyny, CE prohlášení o shodě), obchodní korespondence, smlouvy, turistické průvodce, brožury a další. Texty po překladu do češtiny prochází korekturou prováděnou českým rodilým mluvčím.
Zabývám se také výukou cizích jazyků a nabízím možnost naučit se polský jazyk s rodilým mluvčím prostřednictvím Skype.
Českým firmám, které by se rády uplatnily také na polském trhu, nabízím pomoc při jejich registrování a při shánění zákazníků - ústní tlumočení, telefonická komunikace, vyřizování obchodních záležitostí, překlad formulářů, smluv, technické dokumentace, webových stránek apod.
Jsem živnostník a vystavuji faktury.
Kontaktní údaje:
email: zalewski@czeskieprzeklady.pl
mobil: +420730975941 nebo +48665889538 (Polsko)
