Popis
🇨🇿 Hledám pracovní uplatnění – Plzeň a okolí
Jmenuji se Ing. Václav Pintíř, je mi 62 let a hledám odpovídající pracovní uplatnění v Plzni a
okolí. V současnosti působím v české IT firmě, kde zajišťuji komunikaci v němčině v rámci
obchodních vztahů s německy mluvícími klienty, včetně překladů z/do němčiny a dle
potřeby i z angličtiny (s využitím moderních technologií).
Vzdělání a kvalifikace:
• Provozně ekonomická fakulta České zemědělské univerzity – obor provoz a ekonomika
• Pedagogická katedra ČZU
• Střední ekonomická škola (obchodní akademie)
• Studium na Universität für Bodenkultur Wien – obor Agrarökonomik
• Rekvalifikace na personalistu
Další informace:
• Celý profesní život pracuji s němčinou
• Aktivní znalost němčiny (písmem i slovem), pokročilá znalost angličtiny
• Rakouské občanství
• Zkušenost s komunikací, překlady, podporou obchodu, administrativou i personalistikou
Hledám práci na částečný nebo plný úvazek v administrativní, jazykové nebo podpůrné roli,
ideálně v přímém kontaktu s německy mluvícími partnery.
Kontakt: pintir@seznam.cz
Tel.: +420 739 752 757
🇩🇪 Suche neue berufliche Herausforderung – Raum Pilsen
Mein Name ist Dipl.-Ing. Václav Pintíř, ich bin 62 Jahre alt und suche eine neue berufliche
Aufgabe im Raum Pilsen (Plzeň) oder Umgebung. Zurzeit bin ich in einem tschechischen ITUnternehmen tätig, wo ich die deutschsprachige Kommunikation mit Geschäftspartnern aus
dem DACH-Raum sowie Übersetzungen (DE–CZ–EN) mit Unterstützung moderner Technik
übernehme.
Ausbildung & Qualifikationen:
• Landwirtschaftliche Universität (ČZU Prag), Fachrichtung Betriebswirtschaft und
Ökonomie
• Pädagogische Zusatzausbildung an der ČZU
• Handelsakademie
• Studium an der Universität für Bodenkultur Wien – Fachrichtung Agrarökonomik
• Weiterbildung zur Fachkraft im Bereich Personalmanagement
Weitere Informationen:
• Lebenslange Berufserfahrung mit der deutschen Sprache
• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, gute
